1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
RIVIERE ÉGÉE, TURQUIE

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Policier ! Geler!
SZCZECIN, POLOGNE

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Policier ! Arrêtez ou je tire !

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alpha en attente d'ordres,
l'équipe est à l'intérieur.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- En position !
- Des tireurs d'élite en position.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
J'ai le visuel sur le gang de Varsovie.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Ils approchent de la cible.
La cible est armée.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Ils déchargent,
tout le monde en position !

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Équipes Alpha et Bêta ! Une demi-minute !

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Sur le sol!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- Les Tchétchènes sont notre priorité !
- L'affaire est conclue.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Tout le monde en stand-by !

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , putain, vas-y !

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Police, restez sur place ou je tire !

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Ils se dirigent vers toi, Beta !

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Ne tirez pas sur les Tchétchènes !
- Nous avons besoin de lui vivant !

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Les mains derrière le dos !

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Les Tchétchènes s'enfuient !
Avons-nous quelqu'un sur l'eau ?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Juste la patrouille régulière.
- Heure amateur !

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Qu'ils le poursuivent !

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Prévenez-les qu'il est armé !

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- La cible est armée !
- Unité ABW-69 à expédier !

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Nous poursuivons le bateau.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
C'est Mamuka. Il va vite
vers le canal Snake.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Un navire civil en vue.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Aller dans la même direction.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Il va heurter ton tribord !

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Tout va bien, il a abandonné.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Non, il est de retour ! Putain d'invincible !

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Expédition à l'unité !
Mamuka est la priorité !

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
C'est quoi ce bordel ?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
L'autre bateau est sur notre chemin !

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
Nous avons été obligés de prendre
un virage soudain ! La cible est partie !

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Qui va le repêcher ?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Nous allons sauver la victime.
La poursuite est terminée.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
La poursuite est terminée.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- Les médicaments sont perdus.
- Compris.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Va te faire foutre ! Maintenant!
- Que se passe-t-il?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Mon homme !

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Putain !

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Meurs, espèce d'enfoiré !

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Meurs déjà !

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morphée

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Par le pouvoir qui nous est conféré
par la République de Pologne,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
le tribunal de grande instance de Szczecin,
Juges de la Division du droit civil trouvés

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
dans le cas de Mieczyslaw Malinowski
contre le ministère polonais de la Santé

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
que le demandeur a effectivement souffert
à cause de la négligence du ministère.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
L'Etat paiera donc 2 MM
à la victime à titre d'indemnisation.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Nous avons gagné ?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
L'enquête a montré que
l'incapacité du ministère à fournir

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
les antithrombotiques étaient la raison
en cas d'aggravation de l'état de santé du patient.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Merci!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Je ne sais pas quoi dire.
- Tu peux le faire.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Vous attendiez-vous à gagner ?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Je ne suis pas sûr.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Cela a pris beaucoup de temps.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Cela fait presque 3 ans.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
je voudrais remercier
mes enfants pour m'avoir soutenu.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
Et évidemment mon avocat.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- Que vas-tu faire de l'argent ?
- Payer le traitement de mon mari.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
Le mari de ma cliente va subir
traitement et physiothérapie aux États-Unis.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
Au début, le tribunal n'était pas convaincu
c'est la faute du ministère.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
Il ne s'agissait pas seulement d'une faute médicale.
Le système est en faute.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
Le mari de ma cliente a eu
paralysé strictement parce que

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
il n'a pas reçu ses antithrombotiques
après s'être cassé l'os du bassin.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
Le médicament n'était pas
accessible dans les hôpitaux polonais

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
ou les pharmacies ; mais ça
aurait pu être importé.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Sortez de la cellule ! Dépêche-toi!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Aller se faire cuire un œuf!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Venez ici! Allez!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Asseyez-vous.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Vous avez 2 minutes.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Qu'est-ce que tu regardes ?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Salut Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Pouvez-vous m'entendre?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Nous avons gagné.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Tu vas aller mieux.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Papa va être opérationnel,
ça va aller !

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer s'exprimant,
comment puis-je t'aider?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Est-ce que tu dors ?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Allez, champion !
Nous allons nous coucher.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Je veux des cookies !
- Debout, c'est parti !

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Il y en a beaucoup !

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, écuyer !

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
C'est ce qu'ils ont dit !

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Allez!
- Cela fait 3 ans qu'on l'attend !

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Je sais.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Je suis content !
- C'est à toi de briller !

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Je me demande si ça veut dire
Je vais commencer à gagner de l'argent.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Je ne peux pas continuer à travailler bénévolement.
- Votre client vient de devenir riche.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Je ne suis pas sûr. Elle va
dépenser de l'argent en traitement

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
et pour rembourser la dette.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Elle finira à nouveau pauvre.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
OK, ne soyons pas pessimiste.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Acclamations!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Aux grosses affaires et à gros argent !

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Très bien, très bien !

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Que se passe-t-il?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Mon père m'a appelé aujourd'hui.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Il veut me voir.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Pourquoi?
- Pas sûr, j'ai appelé mon frère.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Son téléphone est éteint.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Veux-tu y aller ?
- Allez!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
C'est peut-être le bon moment
pour le confronter et mettre un terme à sa situation.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Maintenant?! Quand nous serons enfin
ça commence à bien ?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Ils le découvriront et écriront :
"Le père de l'avocat est un criminel".

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Il a eu 25 ans...
- Tais-toi !

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
Pour le crime organisé,
trafic de drogue, vols et! Un meurtre !

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Maintenant que je l'ai dit,
il a l'air d'être un père formidable !

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Laissez le ton au tribunal !

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Tu as raison. Je suis désolé.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Que ferais-tu si tu étais moi ?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Dites-moi!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Il n'y aura jamais le bon moment !

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Allez-vous continuer à le fuir ?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Vous avez un visiteur.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Un putain de romantique !

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Bonjour Piotr !

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Vous avez changé.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- C'est agréable de te voir.
- J'aimerais pouvoir dire la même chose.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Comment ça va...
- Marthe ?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- Elle va bien.
- Et...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Les enfants aussi vont bien !

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Je te montrerais les photos, mais
ils ont pris mon téléphone en lieu sûr.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Ils sont déjà 4 !

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Ils sont 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Veux-tu aussi me poser des questions sur mon travail ?
- Je ne le ferai pas.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Je t'ai entendu à la radio.
Vous êtes un bon orateur.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Je t'ai cru.
- Qu'est-ce que tu veux ?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Je suis désolé, mais le droit pénal
n'est pas mon domaine d'expertise.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Et je n'ai jamais voulu
j'ai quelque chose à voir avec toi

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
et votre entreprise.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Je n'ai pas vu Krol
depuis que les garçons sont nés.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Vous ne le verrez plus.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Votre frère est mort. Ils l'ont tué.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
Qu'est-ce que vous avez dit?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Qui l'a tué ?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Cela n'a pas d'importance. Écoute-moi...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
J'ai besoin que tu
ramène-le et enterre-le.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- Que veux-tu dire?!
- Il est en Turquie.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
Je ne connais rien aux procédures.
Vous saurez quoi faire.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Je suis contente maman
Je n'ai pas vécu pour entendre ça.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr !

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- Il nous reste une demi-heure.
- J'ai fini.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
je ferai
arrangements pour les funérailles.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr !

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
Il va t'aider.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Au revoir.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Qu'est-ce que tu regardes ?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Bonjour, Maître.
- Mamuka...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Pourquoi mon frère est-il en Turquie ?
- Il est allé garantir un marché.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
Les flics ont pris les deux :
la drogue et l'argent.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Que veux-tu dire?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Gang de Varsovie
J'ai commandé de la cocaïne et je l'ai payée.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Krol a été gardé en otage
jusqu'à ce qu'ils obtiennent les médicaments.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
Et ils ont gardé son corps ?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- Et maintenant ?
- Tu vas rencontrer Roman.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Demandez ce qu'il veut.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Je suis avocat, pas gangster !
Je ne veux pas m'en occuper !

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Bien. Je vais le faire à ma manière.
Il n'y aura pas qu'un seul enterrement.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Je vais te tirer dessus, voleur !
Vous allez en prison !

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Les garçons !

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Tu es mort !

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?
Je peux vous dire que non !

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Tu ne voulais pas t'impliquer.
- Je ne sais pas!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Mais c'était mon frère, Marta !

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
Je sais.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
C'est juste que j'ai un mauvais pressentiment.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
je suis en train de le faire
et puis on les oublie.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Tu es mort, papa !

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Quoi? Quel bleu ?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
Ce n'est pas la bonne couleur ! Pas du bleu clair !
C'était censé ressembler au ciel !

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Ni l’un ni l’autre !

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Asseyez-vous, ne soyez pas timide !

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Comment l'aimez-vous?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Ma mère avait meilleur goût.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Elle l’a fait, de son vivant.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
Et puis le restaurant a été fermé.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Alors j'ai pensé, puisque je vais
visiter le bord de mer plus souvent,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
J'aurais besoin d'un endroit à moi.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Tu connaissais ma mère ?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Tu ne te souviens pas de moi ?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Vous ne pourriez pas !

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
La dernière fois que je t'ai vu...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
tu étais si grand.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
J'ai travaillé avec ton père.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
Nous n'étions ni amis, ni ennemis.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- J'ai accouché des filles...
- Où est mon frère ?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Où est mon frère ?"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
J'ai pris ce qui est à toi,
comme tu avais perdu ce qui était à moi.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Pourquoi tu ne le rends pas ?
- Je vais!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej a eu deux fils ; pourtant, Krol
était pour lui la chose la plus précieuse.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Ne vous offensez pas, Piotr !

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Donc je ne vais pas le vendre à bas prix.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Un million de zlotys.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Est-ce que je t'ai laissé partir ?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Vous paierez pour le corps.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
Et dédommagez-moi avec vos affaires.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Je n'en sais rien !

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Parlez à
ton père et les Tchétchènes.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Je ne veux pas qu'il devienne fou !

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Excusez-moi! Romain! Aide-moi!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Aller se faire cuire un œuf!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Qui est le videur ?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Je suis!
- Pas plus!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Connard!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 shots pour la nouvelle planche !

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Putain !

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Les Leyer sont partis !

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Salut!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Attendez un instant !

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Ils ne vous ont pas retenu longtemps !

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Je leur ai dit
mon volant s'est bloqué !

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
C'était raide !

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Et ils l'ont acheté ?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
Pas au début. Ils m'ont gardé toute la nuit !

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Buvons à ça !

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
Dans ce stand ! Filles! Prends la bouteille !

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Pas de frais. Enquêtes
Le Bureau veut garder cela secret.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Ils sont satisfaits des médicaments.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Donc tu vas bien.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Comment vont les garçons ?
- En prison.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Mais ils ne parleront pas.
- Es-tu sûr?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Parmi eux ? Je suis.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Verse-moi quelque chose !

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Lapin! Faites la ligne !

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Bon! Vous pouvez désormais aller chercher de la vodka !

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Tu aimes ça, grand-père ?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Barman! Shots pour les nouveaux propriétaires !

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Continue!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Venez ici! Asseyez-vous!
- Je ne veux pas !

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! N'y allez pas !

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Calmez-vous, les garçons. C'est inutile !
- Faites-le chez vous !

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
C'est chez moi !
On reprend le club !

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Aujourd'hui, les boissons sont offertes,
mais demain tu seras parti !

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
C'est quoi ce bordel ?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Putains d’enfoirés !

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- Je vais le signer maintenant.
- Voici.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- Le plus important ! Scans...
- Tu as tout gâché !

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Tu étais censé demander
ce qu'ils veulent, sans conclure d'accord !

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Entrons à l'intérieur.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Je n'ai conclu aucun accord !

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Pour qui te prends-tu ?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
J'ai besoin d'argent... pour acheter le corps.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Ils veulent un million de zloty.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
je ne l'ai pas,
comme nous avons acheté les médicaments.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Que suis-je censé faire ?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Regarde ton téléphone,
Je t'ai envoyé quelque chose.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Et tu es prêt à les payer ?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Je veux juste enterrer mon frère !

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- Vous avez un rendez-vous, monsieur.
- Bien sûr.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Bonjour! Regardez ça, avocat !

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Je vous ai apporté le drôle de document.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Mon contrat avec
la Caisse Nationale de Santé,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
et notre bilan.
La NHF a rompu le contrat.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
À l'improviste!
Apparemment le plafond est trop bas.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
Nous construisons le meilleur privé
clinique orthopédique en Petite-Pologne.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Vous devez m'aider !

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
Nous avions un contrat de 20 millions.
Je te donnerai 1% de commission.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
C'est une offre honnête, non ?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Veuillez m'excuser !

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Pouvons-nous reprogrammer ? Urgence familiale.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5 % ! Je le veux vraiment !
- Rencontrons-nous la semaine prochaine.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Tout annuler
mes rendez-vous de la journée.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
C'est Piotr Leyer.
Puis-je parler à M. Roman ?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Nous ne vous paierons pas.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Si tu ne libères pas le corps,
Je vais à la police.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
C'est comme ça que tu veux jouer ?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Bien! Nous vous contacterons.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Chatte!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Comment ça va?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Avez-vous fixé une date ?
- Nous devons parler.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- Que se passe-t-il, les gars ?
- Rien.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Réparez-le !
- C'est un chevalier ?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Non! C'est le roi !

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Maman t'a acheté ?
- Un homme nous l'a donné.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Quel homme ?
- Il avait un point sur le front.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Il t'a fait du mal ?
- Non! Il a dit que tu pouvais le réparer.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
De quoi veux-tu parler ?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Cela n'a pas d'importance.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Je suis désolé que tu aies dû attendre.
- C'est très bien!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- Il a dû attendre plus longtemps.
- Ça valait le coup.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Nous avons entendu, félicitations !

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Je suis un peu pressé.
- Bien sûr.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
je pense que c'est un peu tôt
faire éclater le champagne.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Vous avez fait votre part,
il est temps pour nous de faire le nôtre.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Ou plutôt celle de nos collègues.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Comment vont-ils mieux ?
- Ce sont des pionniers.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
On peut juste piloter un planeur,
et ils sont déjà sur Mars.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Si ce n'était pas pour eux,
il n'aurait aucune chance ?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Aucun!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Pourquoi demander ?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Par curiosité professionnelle.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Tu sais.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Au revoir.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Je n'ai que ça.
- C'est très bien.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Les Américains vous ont-ils contacté ?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Nous devons
organiser le transport.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
C'est un peu compliqué,
et si je suis complètement honnête...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Ce ne sera pas bon marché.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Combien ça peut faire ?
- Aucune idée !

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Billets d'avion,
équipe médicale, équipement.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Je ne sais vraiment pas.
- J'ai déjà eu l'argent !

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Mangez !
- Je suis heureux.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Alors, ça va être quoi ?
- Que veux-tu dire?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Allez-vous faire des chèques ?
- Moi? Certainement pas!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Pourriez-vous nous aider davantage ?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Il te suffit de m'autoriser
pour avoir accès à votre compte.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
Et je m'en occupe.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Un million de zlotys, comme vous l'avez demandé.
Signez simplement ici.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Ici, monsieur.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Bien sûr!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Merci.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Nous livrerons le corps jeudi.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Ouvrez !

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Bienvenue en Pologne, les filles !

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Se lever!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Se lever!
Ne reste pas assis là pour l'amour de la merde !

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Dois-je vous aider ?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Vous avez besoin d'une invitation ?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
C'est une bande de putains de divas !

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Ils ne parlent pas polonais.
- Pas un mot !

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Allons-y!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Allez!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Par ici!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Suis-moi!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
J'y vais !

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Accueillir!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Aimez-vous?
Ce n'est pas confortable, pas de luxe.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Mais c'est propre.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Vous disposez de toilettes, d'une douche,
un endroit pour le maquillage, quelques placards.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Disons que c'est une cuisine.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Apprécier!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
Nous avons une rébellion !

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Bonjour mesdames !

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Je m'appelle Cécile.
Vous pouvez m'appeler Madame Cécile.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Un si beau visage
et de si gros mots.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
Que dois-je
t'expliquer, chérie ?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Nous avons payé le transport.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Rendez nos passeports et nos téléphones.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Il y a eu quelques complications.
- De quoi parles-tu?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Votre transport coûte plus cher
que ce à quoi nous nous attendions.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
Nous vous paierons. Dites-nous combien.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Vous le rembourserez, c'est juste.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Mais mesdames, comment ?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- Nous travaillerons et vous donnerons l'argent.
- Exactement!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
C'est ton jour heureux,
parce que tu peux travailler pour moi !

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
Et vous bénéficierez d'un hébergement gratuit !

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Qui t'a fait ça ?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Espèce d'idiot ! Sur le visage ?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Réfléchissons-y ?
Je vais vous donner du temps.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Viens avec moi!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Est-ce que tu vas bien ?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
Ce fut une longue journée.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
J'ai juste besoin de...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Voyez cela jusqu’au bout.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Ne t'inquiète pas!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Les funérailles ont lieu demain.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Alors on pourrait aller quelque part.
- Excellente idée !

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Viens te coucher.
- À venir.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laure ! J'y serai c'est sûr !

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Plus d'allergies ?
Je sais qu'elle n'en avait pas !

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Super!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
S'il vous plaît, gardez-le pour vous. Pour de vrai !

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Très bien, je sais.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
D'accord merci. Au revoir!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Je suis pressé.
- Vous avez attendu 15 ans.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Je dois assister à des funérailles.
- Je suis désolé.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Joyeux 20e anniversaire. Éla

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Tais-toi déjà !
Prends le ballon et joue !

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Tu ne peux pas attraper ?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
RIVIÈRE ODRA
PRISON À SZCZECIN

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zlotys.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Je prends les cartes de crédit.
- Je suis fauché.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Faux, mais sympa.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
Cela vaut plus que votre voiture.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Donne-moi tes lunettes
et 20 zlotys pour les fleurs aussi.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Sous-titres anglais
Agnieszka Stelmaszynska


